... Antiennes et répons de procession ...
002

... Ad Processionem...
... Antiennes et répons de procession ...

Index des pièces de la page

02 Kyrie eleyson

05 (Répons) Summe trinitati. V Prestet nobis

06 (Antienne) [I]bo michi ad montem mirre

Texte latin et sa traduction mot à mot

01 venite filii mei dilectissimi    venite ad me. Ut            videatis
venez   fils mes   très aimés     venez à moi   pour que   vous voyiez…

06 [I]bo michi        ad montem      mirre       et ad    colles    libani                        et
J’ira pour moi  à la montagne de myrrhe et aux collines d’encens (du Liban) et

07 loquar sponse mee tota  speciosa et proxima       mea
je dirai à fiancée ma  toute belle      et très proche ma

08 et macula non est  veni    a Libano  sponsa  veni   a    libano
et tache   pas est ; viens du Liban   fiancée   viens du   Liban

09 venies      et  transibis     ad   montem  Seyr et  Hermona ubi
tu viendras et tu passeras vers le mont  seyr    et  Hermon  où

10 libus            leonum    a                        montibus          leopardorum      alle~~~~~~~
des tanières des lions depuis (loin de) les montagnes  les léopards    alle....

11 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~luia.
........................................luia.

Texte latin et sa traduction libre

06 [I]bo michi ad montem mirre et ad colles libani et
J’irai à la montagne de myrrhe et aux collines du liban et

07 loquar sponse mee tota speciosa et proxima mea
je dirai à mon épouse tu es toute belle et proche de moi

08 et macula non est veni a Libano sponsa veni a libano
et aucune tache n'est en toi viens au liban épouse viens au liban

09 venies et transibis ad montem Seyr et Hermona ubi
tu viendras et tu traverseras le mont seyr et hermon loin

10 libus leonum a montibus leopardos alle.................
de la tanière du lion et de la montagne des léopards alle....

11 ...........................................luia.
........................................luia.

Enregistrements audio
Transcription des neumes par Anne-Marie Deschamps

 

AMD

Commentaires des interprètes

06 Le texte de cette antienne vient d'un poème du Cantique des Cantiques. C'est une antienne pour le temps dit de l'Avent, temps antérieur à la naissance du Christ.

Le mot mirre devrait être en « bon » latin myrrha.

Commentaires des musicologues

02 Pièce ajoutée dans un espace blanc. Elle n'a rien à faire dans cette partie du manuscrit. Le Kyrie faisant partie des pièces de l'ordinaire de la messe

05 Incipit d'un répons qui se chantait à la procession avant la messe à la Trinité et au temps après la Pentecôte

06 Antienne destinée, comme celles de la page précédente, à la procession avant la messe. La lettre initiale "I" n'a pas été réalisée.

Le texte de cette grande antienne mariale est tiré d’une ancienne version du Cantique des Cantiques (ch. 4, versets 6-8). Il était couramment interprété comme une évocation de la beauté de Marie, notamment de son Immaculée Conception (c’est-à-dire de sa parfaite immunité au péché, y compris du péché originel, dont elle fut préservée lors de sa conception). Cette doctrine était en plein essor du temps de saint Norbert qui en était un partisan fervent, au point d’avoir choisi la couleur blanche pour l’habit de son ordre en hommage à la pureté de Marie. Selon l’interprétation que Hugues de St Victor donne de ce texte, le blanc était aussi la couleur symbolisée par le Liban, qui est ici la pureté de la chair faisant suite à sa mortification (la myrre). La voie de la purification passe par la montagne, et est donc plus difficile que la pureté acquise sur les «collines» du Liban. Dieu invite l’âme du Liban vers un nouveau Liban, de la blancheur acquise à la blancheur innée. L’âme de Marie dépasse Seyr, qui symbolise le monde et la chair, s’éloigne du Diable (Hermon), rejette les richesses et l’orgueil des hérésies (les lions et les lépoards).

Cette antienne était très répandue dans les liturgies de type français et est même attestée dans le rite pratiqué par les croisés à Jérusalem. Elle se chantait plutôt lors de processions ou d’autres occasions para-liturgiques. Musicalement, elle s’inscrit dans la pratique modale telle qu’elle s’est développée à partir du XIe siècle, avec ses modes clairement définis sur la base de superpositions de quintes et de quartes. Le mode principal est ici l’authente de sol, que souligne la quinte aiguë, mais on entend une belle descente dans le mode plagal (avec la quarte grave) sur les mots je parlerai à mon épouse, pour exprimer une certaine tendresse dans l’intonation de la voix.

Sigles et Abréviations

Utilisés dans le manuscrit

  • Une grande majuscule en couleurs indique un introït, début d'une nouvelle messe : Gaudete: (page 15)
  • GR̃ ou GR ou G indique un graduel
  • A ou All ou Alleluia indique un alléluia
  • Tract ou Tractus ou Tct indique un trait
  • OffR̃ ou Offr ou Off ou Of indique un offertoire
  • co ou indique une communion
  • a indique une antienne
  • R indique un répons
  • P ou Ps indique un psaume. Ce n'est pas une pièce nouvelle, il se rapporte à la pièce juste avant
  • V indique un verset. Ce n'est pas une pièce nouvelle, il se rapporte à la pièce juste avant
  • un tilde ~ sur un mot dans le manuscrit indique que le mot est abrégé. Exemple : dm̃c pour dominica (page 247)
  • un trait rouge plus ou moins ondulé ~~~~~ indique une vocalise. Exemple d'une exécution d'une série de sons sur une voyelle : Alleluia~~~~~ (page 28)

Ajouts de l'éditeur

  • dans l'index de la page, ce qui est entre parenthèses et en italique indique une adjonction de l'éditeur au manuscrit. Exemple : (Introït)
  • si le manuscrit ne comporte pas un V (pour verset) l'éditeur ajoute dans l'index un V
  • // indique dans l'index une séparation entre deux pièces qui s'enchaînent sur une même ligne sur le manuscrit

Lexique

Quelques définitions succintes pour des termes non-familiers, en rapport avec le contexte du manuscrit.

  • ALLELUIA : chant du propre de la messe, il précède la lecture de l'évangile. Pendant le carême il est remplacé par le trait.
  • ANTIENNE : du grec antiphona (qui répond à), sorte de refrain encadrant un verset de psaume ; les antiennes du graduel de Bellelay peuvent être aussi des antiennes de procession.
  • AVENT : temps de l'Avent, il comprend les quatre dimanches avant Noël, commencement de l'année liturgique.
  • COMMUNION : chant du propre de la messe lors de l'eucharistie.
  • ÉPIPHANIE : fête de la présentation du Christ aux Rois Mages.
  • GRADUEL : deux sens dont le second est l'extension du premier. 1) du mot gradin, est chanté pendant la messe depuis le haut d'un gradin pour une meilleure compréhension du texte par l'assemblée. Ce chant du propre suit la lecture de l'épître. 2) livre qui regroupe les chants du propre pour la messe, c'est-à-dire les chants destinés à une occasion particulière. Les chants de l'ordinaire (kyrie, gloria, credo, sanctus et agnus Dei) ne s'y trouvent pas ou alors, comme dans le manuscrit de Bellelay, sont en fin de livre.
  • HEURES : offices qui ont lieu à différentes heures du jour et de la nuit, l'antiphonaire en répertorie les chants.
  • HYMNE : nom féminin, chant en prose ou en vers composé en guise de louange, intervenant au cours des offices des heures.
  • INCIPIT : les premiers mots du chant permettant au chantre de donner l'intonation de la pièce.
  • INTROÏT : appartenant au propre de la messe, il en est le premier chant et il accompagne l'entrée des célébrants dans l'église. Un introït est d'habitude un psaume qui se chante sur un ton récitatif (les versets) en intercalant un refrain tiré du psaume lui-même.
  • KYRIE : premier chant de l'ordinaire de la messe.
  • MÉLISME : chanter plusieurs notes sur une même syllabe ; s'oppose au chant syllabique qui ne comporte qu'une seule note par syllabe.
  • MESSE
    ordre des parties de la messe alternant l'ordinaire (o) et le propre (p) :
    Introït (p)
    Kyrie (o)
    Gloria (o)
    Epître (p)
    Graduel (p)
    Alléluia ou Trait (p)
    Evangile (p)
    Credo (o)
    Offertoire (p)
    Sanctus (o)
    Agnus Dei (o)
    Communion (p)
    Ite missa est ou Benedicamus Domino (o)
  • MODES, MODALITÉ : exprime les diverses manières de dérouler la succession des 7 notes de la gamme, en répartissant différemment les tons et les demi-tons, selon la note de départ. La musique du Moyen Âge utilise huit modes.
  • NEUME : geste graphique du chant exprimant l'interprétation plus que la hauteur précise du son. Le manuscrit de Bellelay présente des neumes sur une portée de quatre lignes avec clé, ce qui permet ainsi de déchiffrer le chant.
  • OCTAVE Ce sont les huit jours qui suivent une grande fête liturgique.
  • OFFERTOIRE : Ce chant du propre de la messe accompagne la préparation et l'offrande du pain et du vin. Genre musical virtuose : style vocal extrèmement fleuri aux tessitures très larges.
  • ORDINAIRE : parties invariables de la messe, comprend les textes des chants du kyrie, gloria, credo, sanctus, agnus Dei et ite missa est. Cf Messe pour l'alternance de l'ordinaire et du propre. Le graduel ne comprend généralement pas de chants de l'ordinaire, celui de Bellelay présente néanmoins à la fin quelques kyrie.
  • PROPRE : parties de la messe qui changent selon la date du calendrier liturgique. Le propre comprend les chants de l'introït, graduel, alléluia, offertoire, communion. Cf Messe pour l'alternance de l'ordinaire et du propre. Le graduel rassemble les chants du propre.
  • RÉPERCUSSION : lorsqu'on chante une même son sur une même syllabe il y a répercussion du son, sorte de rebondissement, d'ondulation d'un même son lié par le souffle.
  • RÉPONS : de forme A-B-A, chant liturgique faisant alterner un soliste et un choeur, ce qu'on nomme chant responsorial.
  • RUBRIQUE : texte écrit en rouge dans le manuscrit.
  • SÉQUENCE : longue composition poétique et musicale qui fait suite à l'alléluia.
  • TRAIT : il remplace l'alléluia comme chant avant l'évangile dans les temps de pénitence. La pièce est longue et comporte plusieurs versets. C'est le chant d'un psaume sans aucun refrain.
  • TROPE : est un ajout de texte et de mélodie à un chant préexistant.
  • VERSET : petite division d'un texte, d'un psaume, de quelques lignes ou vers.



Production : Atelier d'Axiane
info@axiane.ch

logo Axiane

Réalisation informatique:
NoPixel

Copyright & Playright 1994 - 2026 © Atelier d'Axiane CH-2950 Courgenay
Impressum